ЕВРОПА, 20000 ЛЕТ НАЗАД
Вперед!
Не разбегаться!
Сюда!
Кеда!
За неделю до этого
Не годится.
Годится.
Не годится.
Годится.
Путь наш усеян болью.
Хватит!
Отец, от тебя пахнет, как от старого мяса.
Будешь охотиться рядом со мной.
Ты сын вождя. Мой сын.
Докажи, что можешь вести за собой. Обрети силу.
Он не готов.
Каждый год, в одну и ту же пору...
...мы идем охотой на Большого зверя.
Иначе племя ждет смерть.
Он сделает то, что должен.
Докажет племени свою силу.
А если не сумеет?
Я люблю его всем сердцем.
Он может погибнуть. Мне страшно.
Он ведет за собою сердцем.
А не копьем.
Возьми... Он сбережет тебя от бед.
Я сам себя сберегу.
Кеда.
Знай, что я тебя люблю.
Он докажет, что он мужчина.
Заслужит право вести за собой.
И вернется к тебе.
Ты не можешь обещать этого.
Ступайте.
Чтобы выжить, надо быть усерднее... И терпеливее.
Сдаваться нельзя.
Отец...
Друг мой.
Ты пережил зиму. Кажется, стал жирнее?
Да.
И привел с собой юного охотника...
Подними голову... и глаза последуют за ней.
Это мой сын.
Мой не увидит новой охоты.
Он ушел к предкам.
Должно быть, ты гордишься сыном.
Надеюсь, будет чем гордиться.
Наше племя ходит по Заветному пути с первой Большой охоты.
Путь указывают знаки, оставленные нашими предками.
Мы ступаем по их следам.
Они помогают нам пережить нелегкое странствие.
Наши руки ведут нас к месту охоты.
Кому-то выпадет вернуться.
Кому-то – нет.
Но знаки останутся. По ним вождь приведет охотников домой.
Добей его.
Ты отнимаешь жизнь, чтобы жило твое племя.
Сделай это сейчас же.
Прости!
Жизнь – для сильных!
Ее надо заслужить.
Спокойно.
Будьте начеку.
Его больше нет...
...но мы должны быть сильными.
Пусть дух его охраняет Путь...
...вместе с духами его предков.
Днем тебя ведут каменные знаки.
Теперь на тебе есть знаки...
...которые выведут тебя и ночью.
Свет наших предков...
...укажет дорогу домой.
Домой.
Видишь его?
Это Альфа, их вожак.
Вожак должен заботиться о стае. Больше, чем о себе.
Но он всегда в опасности.
Многие в стае бросят ему вызов...
...если почувствуют слабость.
Вожак показывает им свою власть...
...силой и спокойствием.
Он не родился вожаком.
Он заслужил это право отвагой... и сердцем.
Вперед!
Не смотри вниз!
Не отпускай!
Друг мой...
...вождь мой...
Его не достать!
Его нет.
Мы не можем потерять и тебя.
У нас есть долг перед нашими людьми.
Грузите туши.
Мы возвращаемся в нашу деревню.
Пусть Духи хранят и ведут ваше племя.
Скажи ему, что наши сыновья будут вместе ходить по иному миру.
Ты должен отпустить его.
Отпусти его.
Теперь он с Духами.
Отец!
Нет.
Нет!
Гиены. Надо спрятаться.
Друг.
Или нет.
Не кусай меня.
Я тебя не обижу.
Я сохраню тебе жизнь.
Друг...
Видишь?
Надо очистить рану.
Видишь?
Не так уж плохо.
Терпение.
Я тебя не простил.
Когда я разрешу.
Будешь ждать свой черёд.
Я рад, что мы друг друга понимаем.
Дом.
Ты скучаешь по ним, по своей стае...
Во сне я слышу зов моих родителей.
Но не могу добраться до них...
Становится холодно.
Заветный путь скоро покроется снегом...
Не знаю, смогу ли добраться домой без отца.
Я не такой, как он...
...но я должен попытаться.
Я так скучаю по родителям!
Это мое.
Оно мне нужно.
Я должен попасть домой до первого снега.
Тебе тоже пора домой.
Уходи!
Не смотри на меня!
Уходи!
Куда ты идешь?
Что тебе нужно?
Иди домой!
Уйди ты от меня!
Я почти попал.
Ты видел?
Просто поскользнулся.
Я ничего не боюсь.
Эй, что ты там делаешь?
Иди сюда!
Эй!
Сюда!
Стой!
Нет!
Ты знаешь, что я тебя накормлю.
Ты воняешь.
Полезай в воду!
Или загоню силой.
Сюда, ко мне.
Я буду звать тебя Альфой.
Кеда.
Альфа.
Иди к своим.
Прости...
Пожалуйста...
Альфа!
Следы...
Помоги!
Эй!
Друг!
Нет...
Стой здесь.
Еда... Еда.
Ничего!
Нет!
Ничего!
Всё будет хорошо.
Спасибо за помощь...
Бежим!
Спасибо тебе, друг.
Я тебя не брошу...
Ты теперь мое племя.
Это Путь. Мы уже близко.
Мои предки освещают дорогу.
Ведут нас домой.
Пожалуйста. Встань.
Я знаю, ты сможешь.
Мы так долго шли вместе!
Я не могу тебя потерять.
Прошу тебя, Альфа.
Я отдохну совсем чуть-чуть...
Он может погибнуть. Мне страшно.
Он ведет за собою сердцем.
А не копьем.
Нет...
Он сильнее, чем ты думаешь.
Сильнее, чем думает он сам.
Мы дома.
Как... это возможно?
Отец...
Кеда!
Я боялся, что уже никогда вас не увижу.
Ты здесь, с нами. Ты теперь дома.
Я хотел, чтобы ты мной гордился.
Ты заслужил это, сын. Ты вернулся к нам.
Альфа...
Альфе надо
помочь.
Кеда привел тебя в наш дом. Отныне мы одна семья.
Мы принимаем тебя в наше племя.
Теперь всё хорошо.
АЛЬФА